¿En qué idioma lees los libros? ¿Qué traducción prefieres: la catalana o la castellana? Estas son algunas de las preguntas que me han hecho a lo largo de los años. Pues bien:
Si el autor es catalán, lo leo en
catalán: Mercè Rodoreda, Jordi Sierra i Fabra, Silvia Alcàntara, Gil
Pratsobrerroca, Montse Sanjuan, Laia Vilaseca…
Si el autor es español, lo leo en
castellano. Mikel Santiago, Santiago Diaz, Arturo del Burgo, Carlos Ruiz Zafón,
Miguel de Cervantes, Fernando de Rojas…
Si el autor es francés, también lo
leo en catalán. ¿Por qué? Porque el francés se parece mucho más al catalán que
al castellano y considero que, por eso, la traducción suele ser más fiel al
original. Joël Dicker, Emmanuel Carrère, Maryse Condé, Pierre Lemaitre…
Si el autor es de cualquier otra
nacionalidad, el idioma de lectura me resulta totalmente indiferente. Aunque sí
que es cierto que tiendo más hacia el castellano: Agatha Christie, Ruth Ware,
Stefan Zweig, Armin Öhrin, Aléxandros Papadiamandis….
Por supuesto, siempre hay
excepciones: si me prestan un libro o si en la biblioteca solo está disponible
en uno de los dos idiomas, por ejemplo.
¿Y qué hay de leer en el idioma
original?
Aparte del castellano solo conozco
el inglés y el francés.
En inglés sí que me he leído algún
libro, como Dracula, The legend of Sleepy Hollow.
Pero en francés, en cambio, aún no
me he atrevido. Sí que he leído algún cuento, pero libros enteros no.
Mi próximo objetivo es Madame
Bovary en francés. Un poco ambicioso, lo sé…

No hay comentarios:
Publicar un comentario